Non ci resta che piangere

Özet

Non ci resta che piangere, Roberto Benigni ve Massimo Troisi’nin yazdığı, yönettiği ve oynadığı 1984 yapımı bir filmdir.

80’li yıllarda, iki arkadaş yanlışlıkla XV. yüzyılda uyanır ve beceriksizce zamanın toplumuna karışmaya çalışır.

Konu

Toskana kırsalı. Bekçi Mario ve öğretmen Saverio hemzemin geçitte durmuş, trenin geçmesini beklemektedir. İkili arkadaştır ve birbirlerine güvenirler. Saverio, Amerikalı bir gençle ilişkisi başarısız olduğu için depresyona giren kız kardeşi Gabriella için endişelenmektedir. Bekleyiş uzar ve tarlaların arasından geçen küçük bir yoldan gitmeye karar verirler. Bir süre sonra kırsalın ortasında arabaları bozulur. Akşam oluyor, yağmur yağıyor. İkili, gece için bir handa, zaten başka bir kişinin kaldığı bir odada kalacak yer bulur.

Ertesi sabah uyanır uyanmaz, eğlenerek misafirin pencereden işediğini görürler, ancak kahkahaları onu öldüren bir mızrağın tıslamasıyla hemen kesilir. Mario ve Saverio at sırtında siyah pelerinli insanların kaçtığını görürler, zemin kata koşarlar ve çok garip giyinmiş başka insanlar bulurlar. İnanılmaz bir şekilde, nerede olduklarını söylemesi için bir adam bulurlar ve 1492 yılında hayali bir Toskana köyü olan Frittole’de olduklarını keşfederler. İlk başta bunun korkunç bir şaka olduğuna inansalar da, öldürülen Remigio’nun kardeşi Vitellozzo’nun onlara ailesini yok etmekte olan Giuliano Del Capecchio ile aralarında korkunç bir kan davası olduğunu anlatmasıyla acı gerçeği kabullenmek zorunda kalırlar. Köye vardıklarında Vitellozzo ve merhum Remigio’nun annesi Parisina ile tanışırlar ve kasap dükkânında çalışmaya başlarlar.

Borgo’nun Rönesans ortamında, en farklı olaylar gerçekleşir. Saverio hemen rahat görünürken, Mario nasıl yerleşeceğini bilmek istemez. Ancak kısa süre sonra, bir dini ayin sırasında Mario, zengin bir aileden gelen ve evinin sınır duvarından kendisini görmeye başladığı bir kız olan Pia ile tanışır. Bu arada Vitellozzo tutuklanır ve Saverio ile Mario, serbest bırakılması için Girolamo Savonarola’ya boşuna bir mektup yazarlar.

Saverio (Mario’ya Pia’ya kendisini tanıştıracak bir arkadaşı olup olmadığını sormasını söyleyip durur) Mario ile genç Pia arasındaki buluşmalardan duyduğu rahatsızlığı gizlemez ve kasap dükkanında çalışan tek kişinin hep kendisi olduğundan yakınır. Politik-entelektüel tutkusuyla, arkadaşını Kristof Kolomb’a katılmak üzere İspanya’ya gitmeye ve onu Hint Adaları’na doğru yola çıkmaktan ve Amerika’yı keşfetmekten vazgeçirmeye ikna eder, böylece gelecekte kız kardeşi onu terk eden Amerikalı çocukla tanışamaz. Belirsiz bir yerde ikisi, arabalarına ok atarak gözlerini korkutan güzel bir Amazon kadını olan Astriaha ile karşılaşırlar.

Bu noktada hikaye, standart ya da genişletilmiş versiyona göre farklılık gösteriyor.