Shall we ダンス?

Özet

Dans Edelim mi? (Japonca: Shall we ダンス?, Hepburn: Sharu wi Dansu?), Masayuki Suo tarafından yönetilen 1996 yapımı Japon romantik komedi-drama filmidir. Filmin adı Rodgers and Hammerstein’ın The King and I adlı eserinde yer alan “Shall We Dance?” şarkısına atıfta bulunmaktadır. 2004 yapımı aynı adlı İngilizce yeniden çevrime ilham kaynağı olmuştur.

Konu

Film, Blackpool Kulesi’nin balo salonundaki sahnenin üzerindeki yazıtın yakın çekimiyle başlar: William Shakespeare’in Venüs ve Adonis şiirinden “Söylememi isteyin, kulağınızı büyüleyeceğim”. Kamera dansçıları görüntülemek üzere balo salonunun etrafında gezinirken, dış ses Japonya’da balo dansına şüpheyle yaklaşıldığını anlatır.

Başarılı memur Shohei Sugiyama’nın (Kōji Yakusho) banliyöde bir evi, sadık bir eşi Masako (Hideko Hara) ve ergenlik çağındaki kızı Chikage (Ayano Nakamura) vardır ve Tokyo’daki bir firmada muhasebeci olarak çalışmaktadır. Ancak bu dış başarı işaretlerine rağmen, Shohei hayatının yönünü ve anlamını kaybettiğini hissetmeye başlar ve depresyona girer. Bir gece, Seibu Ikebukuro Hattı ile eve dönerken, bir dans stüdyosunun penceresinden dışarı bakan, melankolik bir ifadeye sahip güzel bir kadın görür: Mai Kishikawa (Tamiyo Kusakari), Batı balo salonu dans pistlerinde tanınmış bir figürdür. Ona aşık olan Shohei, onu daha yakından tanımak için ders almaya karar verir. Dersler başladığında Shohei’nin hayatı değişir. Öğretmeni Mai’den ziyade, onun için önemli bir akıl hocası haline gelen Tamako Tamura’dır (Reiko Kusamura). Sınıf arkadaşlarıyla tanışır: Karısını etkilemek için katılan Tōkichi Hattori (Yu Tokui) ve kilo vermek için katılan Masahiro Tanaka (Hiromasa Taguchi). Ayrıca başka bir öğrenci olan Toyoko Takahashi (Eriko Watanabe) ile tanışır. Ayrıca iş arkadaşlarından Tomio Aoki’nin (Naoto Takenaka) dans stüdyosuna sık sık geldiğini keşfeder. Saçları dökülen ve katı tavırları nedeniyle iş yerinde alay konusu olan Tomio’nun gizliden gizliye uzun saçlı (perukla) bir balo salonu dansçısı olduğu ortaya çıkar. Ondan uzak olsa da, dersler Mai’ye olan tutkusunu artırır. Böylece sırrı iki yönlü hale gelir: dersleri yalnızca karısından saklamakla kalmaz, aynı zamanda geleneksel Japon geleneklerine göre Batı salon dansına katılmak utanç verici kabul edildiği için arkadaşlarından ve iş arkadaşlarından da saklamak zorundadır. Daha sonra, Mai tarafından reddedilen Shohei, balo salonu dansına olan tutkusunun Mai’ye olan aşkından daha ağır bastığını keşfeder. Gerçekten de Shohei’ye hayatında aradığı anlamı veren Mai’den ziyade danstır.

Onun tuhaf davranışlarını fark eden Masako, bir ilişkisi olduğuna inanır ve onu takip etmesi için özel bir dedektif tutar. Bu arada, Shohei sınıf arkadaşlarıyla birlikte amatör bir yarışmaya katılır, ancak sonunda dedektiften gerçeği öğrenen karısının (artık balo salonu dansının sadık bir hayranı haline gelmiştir) seyirciler arasında olduğunu öğrenir. Buna şaşıran adam tökezler ve neredeyse dans partnerini yere düşürür. Onu başarıyla yakalamasına rağmen, yanlışlıkla elbisesinin eteğini yırtar. İkisi de yarışmayı terk eder ve daha sonra Tomio’nun kazandığını öğrenir. İş arkadaşları Tomio’nun başarısını gazetede okuduktan sonra iş yerinde onunla alay edince Shohei ayağa kalkar ve onlara anlamadıkları bir şeyle alay etmemelerini söyler.

Evde, Shohei’nin karısı kocasının yeni tutkusunu anlamaya çalışır ve ondan kendisine de dans etmeyi öğretmesini ister. Blackpool’a gidecek olan Mai için bir veda partisine davet edilir. Partide Mai ona dans etmek için katılır ve “Dans edelim mi?” diye sorar.

Oyuncular

Shohei Sugiyama rolünde Kōji Yakusho
Mai Kishikawa rolünde Tamiyo Kusakari
Tomio Aoki rolünde Naoto Takenaka
Toyoko Takahashi rolünde Eriko Watanabe
Tokichi Hattori rolünde Yu Tokui
Hiromasa Taguchi, Masahiro Tanaka rolünde
Tamako Tamura rolünde Reiko Kusamura
Masako Sugiyama rolünde Hideko Hara
Macho rolünde Hiroshi Miyasaka
Kunihiko Ida, Teiji Kaneko rolünde
Hisako Honda rolünde Amie Toujou
Chikage Sugiyama rolünde Ayano Nakamura
Keiri-kacho rolünde Katsunari Mineno
Tomiko Ishii, Haruko Haraguchi rolünde
Hiromasa Kimoto rolünde Masahiro Motoki