Sırlar Kitabı (Les Traducteurs)

Angstrom Publishing ve uğursuz CEO’su, Eric’i şanslı kılan, milenyum tarzı küresel bir sansasyon olan kurgusal Daedalus üçlemesinin üçüncü cildini yayınlamak istiyor. Farklı geçmişlere sahip olan ikili, kaçmamak için Fransa’da bir malikanenin altındaki lüks bir sığınakta kendilerini izole etmelidir. Çok katı bir muhabir olan Eric Angstrom, onların dış dünyayla iletişim kurmalarını yasakladı. Bu romanın yayımlanması onun için büyük bir mali yatırımdır. Çevirmenler üç haftalığına kapalı olsa da romanın ilk on sayfası online olarak yayınlanacak. Herkes sızıntının nereden geldiğini merak ederken, hacker romanın geri kalanını ifşa etmemesi için büyük bir fidye talep eder. Bu dokuz çevirmen, dış dünyayla bağlantısı olmayan lüks bir apartman dairesinde dünya edebiyatının en büyük başarılarından birinin son cildini çevirmek üzere bir araya getirilir. BM benzeri bir toplantıda Güvenlik Konseyi’nde çalışmalarını sürdürüyorlar ama çok sayıda iki dilli sözlükle, grup dünyanın farklı yerlerinden geliyor ve Fransızca’yı ortak dil, bazen ana dil olarak kullanıyor. Bir yandan metnin çevirisinin 3 ay gibi kısa bir sürede tamamlanması gerekirken diğer yandan da kendilerini metnin geri kalanını yayımlamakla tehdit eden hackırla ilgilenmeleri ve bilgiyi içerden kimin sızdırdığını öğrenmeleri gerekir.